1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sensory Couple

2
00:02:04,730 --> 00:02:08,590
Hello?
Wake up!

3
00:02:09,290 --> 00:02:11,230
<i>Episode 8</i>

4
00:02:18,870 --> 00:02:21,620
<i>Stabbed in the left abdomen.
Blood pressure, 70/40...</i>

5
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
<i>Pulsation, 150 per minute...
He's losing too much blood.</i>

6
00:02:24,320 --> 00:02:27,910
<i>Possible cerebral hemorrhage too.
Prepare for MRI.</i>

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,780
What's going on?
Is his investigation going late?

8
00:02:44,670 --> 00:02:46,830
<i>[Seoul Hankuk Hospital]
[Name: Choi Moo Gak]</i>

9
00:02:53,900 --> 00:02:56,260
<i>[Oh Cho Rim]</i>

10
00:03:04,190 --> 00:03:05,540
Cho Rim...

11
00:03:05,540 --> 00:03:07,530
<i>Listen carefully
and don't be shocked.</i>

12
00:03:07,530 --> 00:03:12,890
<i>Detective Choi got into an accident.
He's in surgery right now.</i>

13
00:03:32,460 --> 00:03:36,450
<i>[Choi Moo Gak]</i>

14
00:03:46,110 --> 00:03:50,020
Officer Choi...

15
00:03:51,920 --> 00:03:54,930
Wake up, Officer Choi!

16
00:03:55,820 --> 00:03:58,990
Is he okay?
How did he get hurt?

17
00:03:58,990 --> 00:04:00,930
Is this life-threatening?

18
00:04:00,930 --> 00:04:03,460
Calm down, Cho Rim.

19
00:04:08,210 --> 00:04:10,790
Let's step outside, Cho Rim.

20
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
He bled a bit too much.
He lost his consciousness due to the shock.

21
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
How did this happen?

22
00:04:29,110 --> 00:04:32,030
I think he ran into the murderer
while investigating.

23
00:04:32,450 --> 00:04:37,600
He fell into a coma after saying
'I saw the murderer's face.'

24
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
That serial murderer?

25
00:04:41,010 --> 00:04:44,320
So he tried to kill Officer Choi?

26
00:04:50,800 --> 00:04:51,930
Hey.

27
00:04:53,490 --> 00:04:56,710
Detective Choi saw the murderer's face?
What do you mean by that?

28
00:04:56,710 --> 00:04:59,570
- Did he really see the murderer's face?
- Who is he?

29
00:04:59,570 --> 00:05:02,640
We'll know everything once
Detective Choi wakes up.

30
00:05:03,840 --> 00:05:05,460
Excuse me.

31
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
Detective Yeh and Detective Ki
should go to the crime scene.

32
00:05:09,360 --> 00:05:11,650
Find the witness who saw
Detective Choi getting stabbed.

33
00:05:11,650 --> 00:05:12,810
Yes.

34
00:05:12,810 --> 00:05:14,200
Inspector Kang.

35
00:05:14,200 --> 00:05:18,430
Use all your networks to let everyone
know that Detective Choi got stabbed.

36
00:05:18,430 --> 00:05:20,680
Someone might call in with
more information.

37
00:05:21,890 --> 00:05:27,180
I'd like to see Detective Choi,
even just for a little bit.

38
00:05:29,100 --> 00:05:32,970
Your seeing Detective Choi
won't do anything to solve the case.

39
00:05:40,480 --> 00:05:45,030
I really think she is an iron lady
with no warm blood in her!

40
00:05:45,030 --> 00:05:49,230
We are the ones at fault.
She said only the right things!

41
00:05:49,230 --> 00:05:52,070
- Did I do anything wrong?
- No, sir.

42
00:05:53,070 --> 00:05:55,170
I hope he's okay...

43
00:06:03,970 --> 00:06:07,790
Why did he have to get stabbed
in the blind spot...

44
00:06:08,910 --> 00:06:10,710
We can't see him.

45
00:06:10,710 --> 00:06:12,830
Do you have any other cameras running?

46
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
These are all we have.

47
00:06:14,330 --> 00:06:19,650
The guy who stabbed my colleague
is a bloodthirsty murderer.

48
00:06:20,230 --> 00:06:23,390
Was there any suspicious character?
Anyone you can guess?

49
00:06:24,550 --> 00:06:27,930
Even Detective Choi said
he saw the murderer's face!

50
00:06:27,930 --> 00:06:31,750
How come the person who's
guarding the site didn't see him?

51
00:06:32,170 --> 00:06:36,880
Why are you even sitting here?
You should've done your job better!

52
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
If the detective saw the murderer's face...

53
00:06:40,350 --> 00:06:45,160
He's in a coma after
coming out of the surgery...

54
00:06:45,160 --> 00:06:48,390
That's why we're asking people around.

55
00:06:48,390 --> 00:06:51,040
Catching the culprit is only
a matter of time.

56
00:07:18,440 --> 00:07:22,510
<i>[Fish of Gold]
[The Hermit]</i>

57
00:07:25,740 --> 00:07:29,240
- A fish of gold...
- A fish of gold...

58
00:07:29,240 --> 00:07:32,930
- Must meet a hermit.
- Must meet a hermit.

59
00:07:49,460 --> 00:07:51,360
Cho Rim?

60
00:07:55,870 --> 00:07:57,550
Cho Rim?

61
00:07:58,390 --> 00:08:00,180
Yes, Mr. Chef.

62
00:08:00,180 --> 00:08:03,390
Is something wrong?
You don't look well.

63
00:08:05,930 --> 00:08:07,290
What's wrong?

64
00:08:07,780 --> 00:08:10,630
Officer Choi is hospitalized.

65
00:08:10,630 --> 00:08:14,070
Is that so?
Why?

66
00:08:14,070 --> 00:08:17,370
He went out to do some
investigation last night...

67
00:08:18,870 --> 00:08:20,060
Well...

68
00:08:20,060 --> 00:08:23,310
He ran into the serial murderer.

69
00:08:23,310 --> 00:08:26,740
The same guy who killed
Ms. Joo and Dr. Chun.

70
00:08:26,740 --> 00:08:29,990
I see...

71
00:08:29,990 --> 00:08:32,360
Did he see the murderer?

72
00:08:32,360 --> 00:08:34,150
Yes.

73
00:08:36,000 --> 00:08:40,330
Then I assume he'll be able to
catch the murderer soon.

74
00:08:41,590 --> 00:08:44,520
I assume that'll happen once
he wakes up.

75
00:08:45,440 --> 00:08:48,300
But he's still in a coma.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,950
How terrible.

77
00:09:05,660 --> 00:09:11,140
But why did the murderer go to
Chun Baek Gyung's storage?

78
00:09:11,140 --> 00:09:12,770
It was dangerous for him too.

79
00:09:12,770 --> 00:09:17,240
He probably had something in there
that he wanted.

80
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Something that he cannot afford
to reveal to the others.

81
00:09:19,480 --> 00:09:22,250
- Like what?
- How am I supposed to know that?

82
00:09:23,570 --> 00:09:27,570
Maybe something like a camera that
has a picture of the murderer's face?

83
00:09:27,570 --> 00:09:30,630
Yes, something along the lines of that.
A smoking gun.

84
00:09:30,630 --> 00:09:33,620
Dr. Chun was probably a witness.

85
00:09:33,620 --> 00:09:37,570
Probably a witness who could have
testified against the murderer.

86
00:09:37,570 --> 00:09:39,450
That's why the murderer killed him.

87
00:09:39,840 --> 00:09:45,740
The reason why the murderer broke his
12-month cycle to kill Dr. Chun...

88
00:09:46,490 --> 00:09:49,870
is because he probably witnessed
the crime scene.

89
00:09:51,080 --> 00:09:59,000
That means Choi Moo Gak is the only one
who knows the culprit's face.

90
00:09:59,580 --> 00:10:01,500
He's the witness.

91
00:10:03,230 --> 00:10:04,860
Detective Choi...

92
00:10:05,470 --> 00:10:09,030
You're just pretending to be asleep
because you're scared, aren't you?

93
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
You idiot...

94
00:10:10,360 --> 00:10:13,990
Apparently people in coma
can still hear until the moment they die!

95
00:10:13,990 --> 00:10:16,320
We must keep talking to him
to speed up his recovery!

96
00:10:16,320 --> 00:10:19,060
The moment they die?
Just stop.

97
00:10:25,280 --> 00:10:29,310
But I think he really is listening.

98
00:10:29,310 --> 00:10:30,690
Nonsense...

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,940
The surgery was successful.

100
00:10:33,940 --> 00:10:37,080
The doctor said he'll wake up
in two or three days.

101
00:10:37,080 --> 00:10:39,130
Let's wait.

102
00:10:39,670 --> 00:10:41,530
You should go get some rest.

103
00:10:41,530 --> 00:10:43,590
I'll stay here to protect him.

104
00:10:43,590 --> 00:10:45,180
No, I'll stay.

105
00:10:45,180 --> 00:10:50,030
You've been here since the beginning!
You should go get some rest.

106
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
He's my teammate.
I'm fine.

107
00:10:54,380 --> 00:10:57,220
Please, Inspector.

108
00:10:59,750 --> 00:11:04,050
Hey, if you really want to
stay up all night...

109
00:11:04,050 --> 00:11:07,210
Can you take my graveyard shift tonight...

110
00:11:07,210 --> 00:11:11,000
Hey, Detective Ki!
Hey, Detective Yeh!

111
00:11:37,610 --> 00:11:40,510
Did we get some lunchbox orders?

112
00:11:41,130 --> 00:11:44,370
No...

113
00:11:44,370 --> 00:11:47,300
I got worried after hearing
the news of Detective Choi's injury.

114
00:11:47,300 --> 00:11:50,280
So I want to visit him at the hospital
with some lunchboxes.

115
00:11:50,280 --> 00:11:52,470
Would you mind coming with me?

116
00:11:52,470 --> 00:11:55,080
Thank you.
I'll help you.

117
00:11:58,070 --> 00:12:03,530
By the way... Has Detective Choi
regained his consciousness yet?

118
00:12:04,090 --> 00:12:06,370
They're supposed to call me
once he wakes up.

119
00:12:06,370 --> 00:12:08,560
But no calls yet.

120
00:12:14,400 --> 00:12:17,620
I don't know how many detectives
are at the hospital.

121
00:12:17,620 --> 00:12:19,860
So I wasn't sure how
many lunchboxes to make!

122
00:12:19,860 --> 00:12:23,830
I believe I saw four detectives yesterday.

123
00:12:25,260 --> 00:12:27,050
Is that so?

124
00:12:27,050 --> 00:12:32,240
I should make them
as tasty as possible.

125
00:12:35,330 --> 00:12:37,320
Ah...
The detectives are out here.

126
00:12:37,320 --> 00:12:39,730
Hello!

127
00:12:39,730 --> 00:12:41,030
Cho Rim!

128
00:12:41,030 --> 00:12:43,680
We're starving!
We've been expecting these lunchboxes!

129
00:12:43,680 --> 00:12:45,650
Sorry to have kept you waiting.
Eat up!

130
00:12:45,650 --> 00:12:47,160
Mr. Chef cooked them himself.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,220
- Is that so?
- I also have some more here.

132
00:12:49,220 --> 00:12:52,500
Thank you so much, Chef Kwon.

133
00:12:52,500 --> 00:12:56,010
Please eat up.
I'd like to go visit Detective Choi.

134
00:12:56,010 --> 00:12:58,200
- Sure.
- Go ahead.

135
00:12:59,130 --> 00:13:02,500
- Let's eat!
- Eat up!

136
00:13:42,380 --> 00:13:44,110
Chef Kwon?

137
00:13:44,110 --> 00:13:46,240
That's me.

138
00:13:46,240 --> 00:13:48,950
I believe we met at
Ms. Joo Ma Ri's autopsy.

139
00:13:48,950 --> 00:13:53,520
Right, Lieutenant.
Thank you for your hard work.

140
00:13:53,520 --> 00:13:58,320
I'm sorry that two of your friends
had to suffer from such heinous crimes.

141
00:13:59,810 --> 00:14:04,790
I'd feel better if the police catches
the culprit as soon as possible.

142
00:14:06,750 --> 00:14:14,650
Usually, the victims' acquaintances tend
to avoid the police and the crime cases.

143
00:14:14,650 --> 00:14:17,130
That's not the case with you.

144
00:14:17,700 --> 00:14:20,040
I don't like to
avoid difficulties.

145
00:14:20,040 --> 00:14:23,490
I usually solve them by
charging straight into them.

146
00:14:23,490 --> 00:14:28,210
Quite fitting for a chef
who is also a successful businessman.

147
00:14:29,430 --> 00:14:33,950
Anyway, I'd like to thank you
on behalf of Detective Choi for your visit.

148
00:14:35,890 --> 00:14:39,760
I wish for his speedy recovery.
Thank you.

149
00:15:08,490 --> 00:15:10,440
<i>[Your credit card
payment will be made today]</i>

150
00:15:10,440 --> 00:15:11,500
<i>[Low battery]</i>

151
00:15:17,870 --> 00:15:19,640
<i>[Charging wirelessly]</i>

152
00:15:20,620 --> 00:15:27,100
Officer Choi will be fine.
Calm down after drinking this.

153
00:15:27,100 --> 00:15:29,740
I'm not in the mood to drink
sweet coffee.

154
00:15:29,740 --> 00:15:33,240
Just try it.
It'll be helpful.

155
00:15:33,240 --> 00:15:35,690
I said I won't drink it!

156
00:15:44,380 --> 00:15:46,250
This isn't coffee!

157
00:15:46,250 --> 00:15:49,130
Your sense of smell is still amazing!

158
00:15:52,760 --> 00:15:54,220
It's soju, isn't it?

159
00:15:54,220 --> 00:15:57,570
I bought it from a convenience store
and poured it into this cup.

160
00:15:57,570 --> 00:16:01,780
I hope this alcohol will ease
a bit of your worries.

161
00:16:03,820 --> 00:16:05,580
Any snacks?

162
00:16:06,350 --> 00:16:07,860
Under the sheet.

163
00:18:00,310 --> 00:18:04,890
<i>Congratulations,
congratulations...</i>

164
00:18:04,890 --> 00:18:09,780
<i>Congratulations on
your leaving the hospital!</i>

165
00:18:10,270 --> 00:18:12,050
Freeze!

166
00:18:14,640 --> 00:18:16,430
Our plan has failed.

167
00:18:18,880 --> 00:18:22,010
He's a clown who celebrates
patients' going home!

168
00:18:22,420 --> 00:18:25,830
The murderer was aware of our plan.

169
00:18:26,930 --> 00:18:31,020
Who told you to do this?
Give me your mobile phone.

170
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
You really didn't see his face?

171
00:18:37,540 --> 00:18:38,840
Seriously...

172
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
I got the celebration order
via telephone.

173
00:18:41,760 --> 00:18:43,250
How could I see his face?

174
00:18:43,250 --> 00:18:44,490
<i>This phone is turned off...</i>

175
00:18:44,490 --> 00:18:47,210
He's not picking up.
The phone is turned off.

176
00:18:47,210 --> 00:18:51,540
It's probably a stolen number.
He really got us this time.

177
00:18:51,540 --> 00:18:55,170
We'll return this phone to you
after investigating it further.

178
00:18:57,360 --> 00:19:02,090
This murderer punk is really annoying me!
I'm so mad!

179
00:20:15,590 --> 00:20:18,800
I'm sorry.
Our plan failed.

180
00:20:18,800 --> 00:20:21,090
I've lost again.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,830
You didn't lose.

182
00:20:25,850 --> 00:20:27,610
It's 1:1 now.

183
00:20:28,660 --> 00:20:31,440
Think of it as
a give-and-take.

184
00:20:31,440 --> 00:20:32,790
Pardon?

185
00:20:32,790 --> 00:20:37,860
The murderer now knows that
we don't know his face.

186
00:20:37,860 --> 00:20:39,920
So that's a point for him.

187
00:20:39,920 --> 00:20:42,300
Then what's a point for us?

188
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
The fact that he's around us.

189
00:20:46,150 --> 00:20:51,090
Our false information reached the murderer
in a very short period of time...

190
00:20:51,090 --> 00:20:53,010
which prompted the murderer to act.

191
00:20:53,010 --> 00:20:56,960
It's a certain piece of evidence
that says how close he is to us right now.

192
00:20:58,280 --> 00:21:00,300
That does make sense.

193
00:21:02,480 --> 00:21:07,420
No matter what, I'm glad that
nothing happened to you.

194
00:21:07,420 --> 00:21:11,210
This plan could have cost your life.

195
00:21:12,040 --> 00:21:15,320
I should've seen his face
when he stabbed me.

196
00:21:15,320 --> 00:21:17,310
I regret it so much.

197
00:21:18,930 --> 00:21:21,240
You can sleep in now.

198
00:21:21,240 --> 00:21:24,170
There will be policemen
outside of your room.

199
00:21:25,020 --> 00:21:26,570
Goodbye.

200
00:21:27,450 --> 00:21:28,620
Good night.

201
00:21:48,740 --> 00:21:51,870
Your lying is better than
actually being sick.

202
00:21:51,870 --> 00:21:53,590
Is that so?

203
00:21:53,590 --> 00:21:56,620
A coma?
Nonsense...

204
00:21:56,620 --> 00:21:59,380
Frankly, I knew it all along.

205
00:21:59,380 --> 00:22:01,590
I had a feeling that
you weren't in a coma.

206
00:22:02,170 --> 00:22:05,400
You sounded pretty sad to me.

207
00:22:05,400 --> 00:22:07,190
What are you talking about?

208
00:22:09,760 --> 00:22:13,350
Is he okay?
How did he get hurt?

209
00:22:13,350 --> 00:22:15,900
Is this life-threatening?

210
00:22:19,930 --> 00:22:22,310
Because you sounded so sad...

211
00:22:22,310 --> 00:22:26,420
You almost made me give up the plan
and cry with you.

212
00:22:28,040 --> 00:22:31,470
It's natural for human
beings to be sad.

213
00:22:31,470 --> 00:22:35,240
I cry even when my
neighbor's dog falls ill!

214
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
You don't know that?

215
00:22:37,760 --> 00:22:39,190
Were you really sad?

216
00:22:40,370 --> 00:22:43,770
I didn't realize that your job
could be this dangerous.

217
00:22:44,820 --> 00:22:47,650
So please take care of yourself
from now on.

218
00:22:47,650 --> 00:22:51,600
It's good that your injury isn't any worse.
You scared me nonetheless!

219
00:22:58,220 --> 00:23:03,500
Hey, Oh Cho Rim!
Hey!

220
00:23:03,500 --> 00:23:05,970
Oh, my God!

221
00:23:05,970 --> 00:23:08,450
I'm sorry!
You must've been startled!

222
00:23:08,450 --> 00:23:10,940
That was really dangerous for me!

223
00:23:10,940 --> 00:23:14,500
To me, you're even more dangerous
than a murderer!

224
00:23:16,220 --> 00:23:19,560
Let me show you what a real danger is.

225
00:23:23,910 --> 00:23:25,300
Lettuce.
Good?

226
00:23:25,300 --> 00:23:28,160
<i>No, the one next to it
looks more fresh.</i>

227
00:23:31,910 --> 00:23:34,340
<i>Now you're remote-controlling me.</i>

228
00:23:34,340 --> 00:23:37,420
<i>People might think I'm your girlfriend!</i>

229
00:23:37,420 --> 00:23:38,560
Right.

230
00:23:38,560 --> 00:23:41,300
That's not right!
No, thanks!

231
00:23:41,300 --> 00:23:44,410
Look to your right.
Get those carrots.

232
00:23:56,100 --> 00:23:57,650
Go straight.

233
00:23:57,650 --> 00:23:59,820
This way?

234
00:24:00,340 --> 00:24:01,680
Right again.

235
00:24:01,680 --> 00:24:03,460
To the right?

236
00:24:04,450 --> 00:24:06,100
Wait...
Got it.

237
00:24:07,370 --> 00:24:09,840
Go straight...
Stop!

238
00:24:12,040 --> 00:24:15,090
What's the matter with you?
I'm back at the same spot!

239
00:24:15,090 --> 00:24:17,810
<i>I'm sorry, I don't know where
rice cakes are.</i>

240
00:24:17,810 --> 00:24:21,270
Then you could have just told me
to buy the rice cakes!

241
00:24:23,160 --> 00:24:24,850
They're here.

242
00:24:25,370 --> 00:24:26,710
Good, right?

243
00:24:27,580 --> 00:24:30,760
What are you going to use for
the soup base? Anchovies? Seaweed?

244
00:24:30,760 --> 00:24:33,600
No, get me some MSG.

245
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
What?

246
00:24:34,600 --> 00:24:39,070
<i>My mom's food tastes like MSG.
That's the traditional way!</i>

247
00:24:40,070 --> 00:24:42,280
Take your time,
but come back soon.

248
00:25:35,010 --> 00:25:37,100
Do you actually know how to cook?

249
00:25:37,100 --> 00:25:38,850
This is so easy!

250
00:25:38,850 --> 00:25:41,170
Just hang in there.
It'll be ready soon.

251
00:25:41,170 --> 00:25:43,880
All you need to do is
follow the recipe I gave you.

252
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
Don't ruin it by attempting
some other weird stuff!

253
00:25:46,360 --> 00:25:49,210
Just relax!

254
00:25:49,210 --> 00:25:50,610
Yes, ma'am.

255
00:26:06,310 --> 00:26:10,480
How is it possible to be
so spicy and so greasy at the same time?

256
00:26:11,840 --> 00:26:14,050
He can't even taste anyway!

257
00:26:14,630 --> 00:26:17,710
It's done, Officer Choi!
Come down!

258
00:26:21,810 --> 00:26:24,550
Eat up.
It's very delicious.

259
00:26:26,940 --> 00:26:28,490
Let's see...

260
00:26:32,010 --> 00:26:33,600
This is delicious!

261
00:26:35,030 --> 00:26:37,390
You're a good cook!

262
00:26:52,280 --> 00:26:53,420
It's all yours.

263
00:27:00,100 --> 00:27:04,960
I just remembered how my mom used to
cook this for me every time I got sick.

264
00:27:04,960 --> 00:27:07,980
This is really helping me
to regain my energy!

265
00:27:07,980 --> 00:27:12,110
I may not be able to taste it, but I guess
the feeling in heart is still alive.

266
00:27:14,820 --> 00:27:20,170
I can only remember three years.

267
00:27:20,170 --> 00:27:21,240
What?

268
00:27:21,240 --> 00:27:24,570
I have no memory of anything
prior to three years ago.

269
00:27:25,950 --> 00:27:29,470
Because of that car accident?

270
00:27:31,750 --> 00:27:33,270
So...

271
00:27:34,320 --> 00:27:37,440
I don't have my parents in my memory.

272
00:27:39,810 --> 00:27:46,710
I can't feel anything even when
I look at my parents' pictures.

273
00:27:46,710 --> 00:27:48,240
Ridiculous, isn't it?

274
00:27:49,450 --> 00:27:51,950
This may not be able to remember...

275
00:27:53,170 --> 00:27:56,270
But I think this might be
able to remember...

276
00:27:58,930 --> 00:28:01,770
I wonder why I feel absolutely nothing.

277
00:28:01,770 --> 00:28:07,280
Sometimes, I get scared of myself
for not having any memory.

278
00:28:08,190 --> 00:28:12,250
Then why aren't you trying to
find your memory?

279
00:28:14,130 --> 00:28:17,670
My father doesn't like to
talk about the accident.

280
00:28:17,670 --> 00:28:22,280
Also, thinking about it gives me headaches
and makes me frustrated.

281
00:28:22,280 --> 00:28:26,270
If there's a problem that
I can't solve no matter how hard I try...

282
00:28:26,270 --> 00:28:28,510
The best option for me is
letting it pass.

283
00:28:28,850 --> 00:28:31,180
That's my philosophy now.

284
00:28:34,650 --> 00:28:38,760
Everything will fall into place eventually.

285
00:28:41,210 --> 00:28:43,170
I think so too.

286
00:28:50,160 --> 00:28:52,090
Right here, Officer Choi...

287
00:30:03,670 --> 00:30:05,730
It's so late already.

288
00:30:06,950 --> 00:30:10,590
I'll get going then.
You don't have to come out.

289
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
<i>[Elena Vashilivnashivanova]</i>

290
00:31:01,690 --> 00:31:04,170
Hey, Elena Vashilivnashivanova.

291
00:31:04,170 --> 00:31:06,820
I'm opening the package
that you sent me.

292
00:31:07,250 --> 00:31:08,920
Oh, my God!
What is this?

293
00:31:09,510 --> 00:31:11,190
This is my face!

294
00:31:11,190 --> 00:31:14,550
You drew this because
you were missing me?

295
00:31:14,550 --> 00:31:17,650
Okay, thank you so much!

296
00:31:17,650 --> 00:31:20,370
So, the big one stays
on my desk...

297
00:31:20,370 --> 00:31:23,760
And the middle one stays in my car?

298
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
And the smallest one...

299
00:31:27,340 --> 00:31:29,620
You want me to carry it
around in my pocket?

300
00:31:29,620 --> 00:31:31,490
Elena Vashilivnashivanova...

301
00:31:31,490 --> 00:31:33,680
Do you not work?

302
00:31:36,070 --> 00:31:37,540
I'm back.

303
00:31:37,540 --> 00:31:41,350
Don't say that!
You can't come here!

304
00:31:41,350 --> 00:31:42,930
It's very dangerous!

305
00:31:43,430 --> 00:31:46,960
I'll come to you right now.
Okay, bye!

306
00:31:48,100 --> 00:31:50,340
- They have your face.
- Yes.

307
00:31:51,650 --> 00:31:53,220
Cute, right?

308
00:31:53,880 --> 00:31:58,630
I think we'll get the surveillance footage
near the fishing area tomorrow.

309
00:31:58,630 --> 00:32:01,100
As long as we have it before
the meeting tomorrow.

310
00:32:01,100 --> 00:32:04,870
Right.
When does Moo Gak come back to work?

311
00:32:04,870 --> 00:32:06,100
The day after tomorrow.

312
00:32:08,180 --> 00:32:09,570
I'm leaving.
Good night.

313
00:32:09,570 --> 00:32:11,040
Good night.

314
00:32:30,550 --> 00:32:33,860
According to Detective Choi,
who ran into the murderer himself...

315
00:32:33,860 --> 00:32:38,480
The murderer's height is around 178 cm,
with skinny yet muscular body type.

316
00:32:38,480 --> 00:32:41,140
We estimate his weight
to be around 68 kg.

317
00:32:41,140 --> 00:32:44,960
He is right-handed.
He is strong and agile.

318
00:32:44,960 --> 00:32:48,870
And from the testimonies of the
substitute driver and the event clown...

319
00:32:48,870 --> 00:32:51,020
Who heard the voice of the murderer...

320
00:32:51,020 --> 00:32:53,970
We know that he speaks softly
with a Seoul accent...

321
00:32:53,970 --> 00:32:57,330
And we guess his age to be somewhere
between late-20s and mid-30s.

322
00:32:57,330 --> 00:33:02,710
But these are not enough
to conclude anything.

323
00:33:02,710 --> 00:33:04,760
Where is the surveillance video footage?

324
00:33:04,760 --> 00:33:07,540
I'm wondering that too.
I'll go myself and check.

325
00:33:10,620 --> 00:33:12,510
This is frustrating...

326
00:33:26,380 --> 00:33:33,780
So, the car was parked in the spot
between this camera and that camera.

327
00:33:33,780 --> 00:33:39,360
Then how can there be no video of
the car recorded on these cameras?

328
00:33:39,360 --> 00:33:41,790
This doesn't make any sense.

329
00:33:41,790 --> 00:33:44,840
For both Joo Ma Ri's case
and Chun Baek Gyung's case...

330
00:33:44,840 --> 00:33:48,600
It's hard to find clues because
we can't trace their cars!

331
00:33:51,700 --> 00:33:53,350
What's wrong, Detective Ki?

332
00:33:53,350 --> 00:33:56,070
What's going on?

333
00:33:56,070 --> 00:33:58,710
And what is that weird-looking doll?

334
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
This is Chun Baek Gyung's car.

335
00:34:18,590 --> 00:34:20,860
All he needed was a car
that's this size.

336
00:34:21,760 --> 00:34:26,030
He put the smaller thing
inside of the bigger thing.

337
00:34:26,030 --> 00:34:30,390
He put the smaller car
inside of the bigger car...

338
00:34:31,090 --> 00:34:32,700
Then he moved it.

339
00:34:34,630 --> 00:34:38,080
Rewind the left video.

340
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
Zoom in.

341
00:34:51,890 --> 00:34:55,320
Rewind the footage from
the fishing area too.

342
00:34:55,320 --> 00:34:57,490
Sometime between 11 p.m. and 12 a.m.

343
00:35:00,060 --> 00:35:01,930
There's a big truck!

344
00:35:02,870 --> 00:35:04,840
Same driver.

345
00:35:04,840 --> 00:35:12,260
So that guy is the serial murderer...
who stabbed Detective Choi!

346
00:35:22,770 --> 00:35:24,820
<i>[Hangang Funeral Home]</i>

347
00:35:51,790 --> 00:35:57,140
My condolences for your loss.
May Dr. Chun rest in peace.

348
00:35:57,300 --> 00:35:59,720
Thank you, Detectives.

349
00:36:07,270 --> 00:36:09,280
Goodbye.

350
00:36:11,880 --> 00:36:13,410
Chef Kwon?

351
00:36:19,570 --> 00:36:21,660
I guess you're here for Dr. Chun.

352
00:36:21,660 --> 00:36:22,940
Yes.

353
00:36:22,940 --> 00:36:24,050
How about you?

354
00:36:24,050 --> 00:36:26,620
He's in charge of the funeral itself.

355
00:36:26,620 --> 00:36:28,360
I can only do this because

356
00:36:28,360 --> 00:36:31,210
Chef Kwon is taking care of everything
out of his own pocket.

357
00:36:31,210 --> 00:36:33,490
I would've not been able
to do this by myself.

358
00:36:33,820 --> 00:36:36,450
Thank you so much, Chef Kwon.

359
00:36:36,450 --> 00:36:38,360
Don't mention it.

360
00:36:38,610 --> 00:36:41,120
Well then...
Goodbye.

361
00:36:42,030 --> 00:36:44,990
Goodbye, Lieutenant Yeom.

362
00:36:51,340 --> 00:36:53,330
- Let's go inside.
- Okay.

363
00:36:55,000 --> 00:36:58,360
Don't you think he was acting strangely?

364
00:36:58,360 --> 00:37:01,050
Are you talking about
not recognizing us?

365
00:37:01,050 --> 00:37:06,800
Yes, he just walked past me
even though he saw me in the eyes.

366
00:37:06,800 --> 00:37:09,590
I guess he doesn't like
cops that much.

367
00:37:11,070 --> 00:37:15,190
I guess he isn't pleased by the fact that
we're suspicious of him.

368
00:37:17,190 --> 00:37:21,390
A lot of things went through my mind...

369
00:37:21,390 --> 00:37:24,140
when I was looking at
Dr. Chun's picture just now.

370
00:37:25,660 --> 00:37:29,370
What did he wanted to tell me?

371
00:37:29,980 --> 00:37:34,940
I don't think he wanted to meet you
just to tell you of his innocence.

372
00:37:34,940 --> 00:37:38,210
Yes, I didn't think so
from the beginning.

373
00:37:39,560 --> 00:37:41,600
Why did Dr. Chun go to Jeju...

374
00:37:41,600 --> 00:37:44,980
and look up the medical records
of the fisherman's daughter?

375
00:37:44,980 --> 00:37:46,450
She's already dead.

376
00:37:46,450 --> 00:37:51,040
I wonder what he wanted to know...

377
00:37:51,040 --> 00:37:54,810
We must find out what he wanted to know...

378
00:37:54,810 --> 00:38:00,110
It might have been just simple curiosity
about Choi Eun Seol.

379
00:38:00,710 --> 00:38:04,310
Then why Choi Eun Seol...
who has been dead for three years?

380
00:38:04,310 --> 00:38:08,470
If he had seen Choi Eun Seol alive...

381
00:38:08,470 --> 00:38:10,940
He might have wanted to confirm.

382
00:38:11,600 --> 00:38:13,970
She is reported as dead.

383
00:38:13,970 --> 00:38:16,040
We need to go somewhere.

384
00:38:29,850 --> 00:38:32,110
Hello, sir.

385
00:38:36,540 --> 00:38:39,960
Officer Choi Moo Gak of the Serial
Murder Special Investigation Team.

386
00:38:40,640 --> 00:38:46,160
I already told her everything I had to say.
Please don't make me talk anymore.

387
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Inspector Oh...

388
00:38:51,660 --> 00:38:55,610
As you can probably tell,
we're coming from a funeral.

389
00:38:57,820 --> 00:39:00,590
There has been one more victim
of the barcode murders.

390
00:39:00,590 --> 00:39:03,170
The murderer killed two people
within a month!

391
00:39:03,790 --> 00:39:05,420
Inspector Oh...

392
00:39:05,900 --> 00:39:11,010
Choi Eun Seol, who died at
Jeju Baekrok Hospital, is my younger sister.

393
00:39:13,590 --> 00:39:17,010
That girl who got killed by the murderer
because he thought she was the witness...

394
00:39:17,010 --> 00:39:18,350
She's my younger sister.

395
00:39:18,680 --> 00:39:21,470
I want to meet
Choi Eun Seol who's alive.

396
00:39:23,030 --> 00:39:26,550
I thought the policemen who are
personally involved with the case...

397
00:39:26,550 --> 00:39:29,930
are supposed to be excluded
from the investigation.

398
00:39:31,160 --> 00:39:35,180
Because the Witness Protection Program
that you initiated was in motion...

399
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
It was possible to report
Choi Eun Seol as dead...

400
00:39:37,930 --> 00:39:41,200
And once she was registered as expired
on all her personal records...

401
00:39:41,200 --> 00:39:45,790
You ended the Witness Protection Program
and retired from the police force.

402
00:39:47,540 --> 00:39:49,480
Stop writing novels.

403
00:39:49,480 --> 00:39:51,980
The Witness Protection Program
ended because

404
00:39:52,010 --> 00:39:54,380
Choi Eun Seol never
woke up from the coma.

405
00:39:54,380 --> 00:39:58,770
And I retired from the police force
because I got tired of the police life.

406
00:40:00,300 --> 00:40:02,610
Please stop harassing me.

407
00:40:02,910 --> 00:40:05,390
Why are you hiding Choi Eun Seol?

408
00:40:08,640 --> 00:40:12,000
I don't know Choi Eun Seol.

409
00:40:43,950 --> 00:40:46,850
<i>[Fish of Gold]
[The Hermit]</i>

410
00:40:54,190 --> 00:40:57,490
What were you trying to say,
Chun Baek Gyung?

411
00:41:02,500 --> 00:41:04,010
<i>[J. M. G. Le Clezio]
[Fish of Gold]</i>

412
00:41:04,010 --> 00:41:05,770
<i>[World Literature Series]
[005]</i>

413
00:41:52,330 --> 00:41:55,040
The patient I saved...

414
00:41:55,040 --> 00:42:00,200
<i>The patient I saved thanked me furiously
and told me I'm the savior of his life.</i>

415
00:42:00,200 --> 00:42:03,420
<i>I thought about whether
I really deserved such praise.</i>

416
00:42:03,420 --> 00:42:07,520
<i>All I had to do was trying my best
for the patient who came to see me.</i>

417
00:42:08,660 --> 00:42:12,200
<i>The life of a patient is not
determined by the doctor.</i>

418
00:42:12,200 --> 00:42:15,450
It's determined by the
destiny of the patient.

419
00:42:18,090 --> 00:42:20,260
The destiny of the patient...

420
00:42:38,440 --> 00:42:42,960
The witness is...

421
00:42:50,770 --> 00:42:52,630
<i>[Eugene Ionesco]
[The Hermit]</i>

422
00:43:01,260 --> 00:43:04,820
A...
L...

423
00:43:04,820 --> 00:43:08,930
I... V...
E...

424
00:43:17,390 --> 00:43:19,660
The witness is alive.

425
00:43:23,340 --> 00:43:28,280
The witness is...
Alive?

426
00:43:36,990 --> 00:43:40,600
We're granting access only
because it was requested by his family.

427
00:43:40,600 --> 00:43:42,280
Please be quick.

428
00:43:44,980 --> 00:43:46,090
Go ahead.

429
00:43:46,090 --> 00:43:48,760
You should go in there.
You're Dr. Chun's uncle after all.

430
00:43:48,760 --> 00:43:53,260
You should go in there and find it.
I'm a bit too tired.

431
00:43:55,360 --> 00:43:57,010
Okay, then.

432
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
<i>[Date: 3/12/2012]
[Name: Choi Eun Seol]</i>

433
00:44:27,580 --> 00:44:29,860
Choi Eun Seol...

434
00:44:29,860 --> 00:44:33,620
So you were alive after February 9th...

435
00:44:33,620 --> 00:44:34,840
<i>[Date: 3/12/2012]</i>

436
00:44:36,160 --> 00:44:39,990
So this means the witness is alive,
just like how Chun Baek Gyung said.

437
00:44:57,730 --> 00:44:58,820
Hey...

438
00:44:59,840 --> 00:45:01,230
You have two jobs.

439
00:45:01,230 --> 00:45:03,340
At least you can pay
for your own meals!

440
00:45:03,340 --> 00:45:06,760
I almost forgot.
Is Officer Choi okay now?

441
00:45:08,060 --> 00:45:09,560
I assume he's okay now.

442
00:45:09,810 --> 00:45:13,500
I just realized that you haven't
mentioned him at all today.

443
00:45:13,500 --> 00:45:14,530
I don't know.

444
00:45:14,530 --> 00:45:17,970
Not a single text message from him
after what happened that day.

445
00:45:19,510 --> 00:45:21,100
What happened?

446
00:45:22,430 --> 00:45:23,920
Did you kiss?

447
00:45:26,820 --> 00:45:28,900
He's not contacting you
after kissing you?

448
00:45:28,900 --> 00:45:30,230
Officer Choi is a bastard!

449
00:45:30,230 --> 00:45:32,320
Just break up with him!

450
00:45:33,310 --> 00:45:36,740
Right, you guys never went out
to begin with.

451
00:45:39,940 --> 00:45:41,350
- Leave.
- Why?

452
00:45:41,350 --> 00:45:43,480
Go before you get fired!

453
00:45:44,610 --> 00:45:46,400
- That Officer Choi...
- Just go!

454
00:45:49,600 --> 00:45:51,420
- Good night.
- Take care, sir.

455
00:47:06,370 --> 00:47:08,480
What brings you here all of a sudden?

456
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
Hold on...

457
00:47:11,810 --> 00:47:14,300
What are you doing?
Are you looking for someone?

458
00:47:15,300 --> 00:47:16,980
Nothing.

459
00:47:16,980 --> 00:47:19,170
Have you eaten?
Let's go eat.

460
00:47:19,170 --> 00:47:22,510
I already told my dad
I'll have dinner with him at home.

461
00:47:22,510 --> 00:47:24,780
I see.
Next time, I guess.

462
00:47:24,780 --> 00:47:27,480
You should've called ahead
if you were coming.

463
00:47:27,480 --> 00:47:29,590
Is your phone broken?

464
00:47:29,590 --> 00:47:31,270
I'm sorry.
I've been busy.

465
00:47:31,730 --> 00:47:33,260
Go ahead.

466
00:47:34,160 --> 00:47:35,790
Okay.

467
00:47:35,790 --> 00:47:37,470
Good night.

468
00:47:58,310 --> 00:47:59,490
Dad!

469
00:47:59,490 --> 00:48:01,030
Hey.

470
00:48:01,030 --> 00:48:04,130
What's that luggage for?
Are you going somewhere?

471
00:48:04,130 --> 00:48:10,100
I got a great job in Gangneung.
I must go there tomorrow.

472
00:48:10,100 --> 00:48:14,760
I'm used to your leaving
on short notice...

473
00:48:14,760 --> 00:48:16,790
But tomorrow?

474
00:48:16,790 --> 00:48:20,160
You'll be happy when I'm gone!
There'll be no one to nag at you!

475
00:48:21,030 --> 00:48:24,020
I'll be back often.
Take care of yourself.

476
00:48:24,960 --> 00:48:26,510
Here, Dad...

477
00:48:26,510 --> 00:48:28,400
Let's start cooking.

478
00:48:29,610 --> 00:48:32,380
Okay, I'll make some
delicious food for you.

479
00:48:33,830 --> 00:48:35,390
Cho Rim...

480
00:48:36,310 --> 00:48:38,760
How is it these days?

481
00:48:39,400 --> 00:48:42,260
Well...
Still the same.

482
00:48:43,240 --> 00:48:46,770
You still can't remember anything?

483
00:48:48,260 --> 00:48:49,470
Not at all.

484
00:48:49,470 --> 00:48:52,380
I get headaches
when I try to think about it.

485
00:48:53,910 --> 00:48:55,670
I see...

486
00:48:56,690 --> 00:48:59,210
Your memory will come back eventually.

487
00:48:59,210 --> 00:49:01,230
Wash up!
I'll start cooking.

488
00:49:01,230 --> 00:49:02,260
Okay!

489
00:49:17,930 --> 00:49:21,460
<i>[Choi Sang Sik]
[Yang Mi Yeon]</i>

490
00:49:29,870 --> 00:49:31,840
<i>[Choi Eun Seol]</i>

491
00:49:36,130 --> 00:49:37,690
<i>[Choi Eun Seol]</i>

492
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
<i>[Choi Eun Seol]</i>

493
00:49:42,290 --> 00:49:44,880
I definitely killed her
in that emergency room.

494
00:49:44,880 --> 00:49:47,230
But she's still alive, huh?

495
00:49:52,700 --> 00:49:54,750
<i>[Producer Park Se Joon]</i>

496
00:49:58,120 --> 00:49:59,930
Yes, Mr. Park?

497
00:50:02,050 --> 00:50:04,140
What should we cook
on the show tomorrow?

498
00:50:05,640 --> 00:50:09,490
I don't want something fancy.
Let's go with something simple.

499
00:50:09,930 --> 00:50:12,730
No, not Western.
Let's do a Korean dish.

500
00:50:15,880 --> 00:50:19,370
The perfect dish just
came across my mind.

501
00:50:19,370 --> 00:50:21,050
Seaweed soup with sea urchin.

502
00:50:21,050 --> 00:50:23,600
A very special soup...

503
00:50:24,300 --> 00:50:26,740
With abalone shells...

504
00:50:26,740 --> 00:50:29,690
Of course I'll bring all the ingredients.

505
00:50:29,690 --> 00:50:31,470
Thank you.

506
00:50:41,510 --> 00:50:44,130
<i>She was so small when she was young...</i>

507
00:50:44,130 --> 00:50:48,500
<i>But once she started elementary school,
she began to eat a lot and grow a lot.</i>

508
00:50:48,500 --> 00:50:51,310
<i>Every time I asked Eun Seol
what she wanted to eat...</i>

509
00:50:51,310 --> 00:50:53,370
<i>She had the same answer.</i>

510
00:50:54,170 --> 00:50:57,840
<i>Seaweed soup with sea urchin...
Seaweed soup with sea urchin...</i>

511
00:50:57,840 --> 00:50:59,690
<i>She always sang about it.</i>

512
00:51:00,660 --> 00:51:05,940
<i>It wasn't anything special, but it was
lovely to see her finishing her bowl.</i>

513
00:51:05,940 --> 00:51:11,080
<i>I'm sure everyone uses
good seaweed and fresh sea urchin...</i>

514
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
<i>But I also use abalone shells.</i>

515
00:51:13,720 --> 00:51:16,620
<i>Eun Seol said she can taste the ocean.</i>

516
00:51:16,620 --> 00:51:20,570
<i>I took it as her way of
describing the umami taste.</i>

517
00:51:36,150 --> 00:51:38,200
- I'll take one too.
- Take this, then.

518
00:51:38,200 --> 00:51:40,740
- I'll take it.
- Well...

519
00:51:41,740 --> 00:51:43,900
- Good morning, Mr. Chef.
- Good morning.

520
00:51:44,450 --> 00:51:46,350
Mr. Chef!

521
00:51:46,390 --> 00:51:49,530
Good luck today!
I'm leaving now.

522
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
Where are you going?

523
00:51:50,960 --> 00:51:54,900
Well, I wanted to help
carry those boxes inside.

524
00:51:54,900 --> 00:51:58,070
But everyone took care of them already.
So I have nothing else to do.

525
00:51:58,070 --> 00:52:00,830
I brought you here with me
for a specific reason.

526
00:52:00,830 --> 00:52:02,470
Come in.

527
00:52:02,470 --> 00:52:05,810
I know nothing about cooking.

528
00:52:06,650 --> 00:52:09,910
I'm surrounded by many
good chefs.

529
00:52:09,910 --> 00:52:15,180
I think you're very talented,
attractive, and charming.

530
00:52:16,390 --> 00:52:18,920
I'll take that as a compliment.

531
00:52:18,920 --> 00:52:22,030
I'm sure you might find your success
at your current troupe...

532
00:52:22,030 --> 00:52:26,070
But I think it'll be more effective if you
show yourself to the mass audience first.

533
00:52:27,670 --> 00:52:32,570
I need a reporter who will
introduce my dishes during my show.

534
00:52:32,570 --> 00:52:35,050
Why don't you try it, Cho Rim?

535
00:52:35,550 --> 00:52:38,900
I can't, Mr. Chef.
I'm not at that level yet.

536
00:52:38,900 --> 00:52:40,770
You're thinking too highly of me.

537
00:52:41,530 --> 00:52:45,100
You don't have to start today.
Just come in and feel the vibe.

538
00:52:45,100 --> 00:52:48,000
Follow me with that.

539
00:52:49,550 --> 00:52:52,300
Mr. Chef...

540
00:52:53,140 --> 00:52:54,350
Mr. Chef!

541
00:52:54,890 --> 00:52:59,750
Today, we'll talk about how to cook
a delicious bowl of seaweed soup.

542
00:53:00,640 --> 00:53:05,120
The important thing is...

543
00:53:05,120 --> 00:53:07,140
This abalone shell.

544
00:53:07,800 --> 00:53:14,090
You throw out these shells after
using the abalone inside, don't you?

545
00:53:14,090 --> 00:53:15,240
Yes.

546
00:53:15,240 --> 00:53:18,430
But instead of throwing out,
you can wash these shells...

547
00:53:18,430 --> 00:53:22,740
boiled them in salt water,
then put them in the fridge.

548
00:53:24,630 --> 00:53:27,900
When you make the soup base,
you can use these shells...

549
00:53:27,900 --> 00:53:33,070
to create the umami taste
that resembles the ocean!

550
00:53:35,100 --> 00:53:37,600
You'll be loved by the entire family!

551
00:53:37,600 --> 00:53:39,300
Today's cooking...

552
00:53:39,300 --> 00:53:40,360
Tip!

553
00:53:40,720 --> 00:53:41,970
Tip!

554
00:53:41,970 --> 00:53:44,140
I'll put them in now.

555
00:53:52,960 --> 00:53:55,970
- That's a wrap!
- Well done!

556
00:53:58,080 --> 00:54:00,410
Well done.

557
00:54:01,540 --> 00:54:03,570
Well done, Mr. Chef.

558
00:54:04,830 --> 00:54:06,630
What do you think of the filming?

559
00:54:06,630 --> 00:54:08,610
It was so interesting and fun!

560
00:54:08,610 --> 00:54:10,630
Especially when the bloopers happen!

561
00:54:10,630 --> 00:54:13,350
I see.
Let me go change first.

562
00:54:13,350 --> 00:54:14,850
Mr. Chef...

563
00:54:15,550 --> 00:54:17,860
I have a question.

564
00:54:17,860 --> 00:54:19,600
What is it?

565
00:54:19,970 --> 00:54:24,720
What happens to the food
you cook on the show?

566
00:54:24,720 --> 00:54:28,310
Do you want to take it home?

567
00:54:28,310 --> 00:54:29,980
Would that be okay?

568
00:54:29,980 --> 00:54:31,520
Of course.

569
00:54:31,520 --> 00:54:32,810
Excuse me.

570
00:54:32,810 --> 00:54:35,650
My employee will take
the food I cooked today.

571
00:54:35,650 --> 00:54:36,760
Yes, sir.

572
00:54:37,360 --> 00:54:39,550
You can use that tupperware.

573
00:54:39,550 --> 00:54:42,050
Thank you.
Well done, sir.

574
00:54:44,400 --> 00:54:46,530
I can't spill it!

575
00:54:51,060 --> 00:54:53,390
Have you been waiting long?
I'm out of breath!

576
00:54:53,390 --> 00:54:55,910
You could've just called and
said you're running late.

577
00:54:55,910 --> 00:54:58,170
You didn't have to run!
What if you got hurt?

578
00:54:58,170 --> 00:54:59,760
I wanted to give this to you.

579
00:54:59,760 --> 00:55:02,450
It's a dish from Jeju Island.
Seaweed soup with sea urchin.

580
00:55:02,450 --> 00:55:04,720
Seaweed soup with sea urchin?
Really?

581
00:55:05,140 --> 00:55:06,550
You can't taste it anyway!

582
00:55:06,550 --> 00:55:08,200
I told you it's about the feeling.

583
00:55:08,200 --> 00:55:10,620
The feeling of eating seaweed soup
with sea urchin!

584
00:55:10,620 --> 00:55:12,330
It's been forever!

585
00:55:15,270 --> 00:55:17,370
Take it home with you.

586
00:55:22,060 --> 00:55:23,810
Why?

587
00:55:25,400 --> 00:55:28,490
I'm still recovering from my surgery...

588
00:55:28,490 --> 00:55:30,770
And you want me to cook it myself?

589
00:55:32,440 --> 00:55:33,760
I see...

590
00:55:33,760 --> 00:55:35,600
What can we do then?

591
00:55:35,600 --> 00:55:38,530
Then do you want to come in?
You can have a bowl here.

592
00:55:38,530 --> 00:55:40,220
A bowl?
Should I?

593
00:55:41,180 --> 00:55:43,450
But you must leave
when you're done eating this.

594
00:55:43,450 --> 00:55:45,950
So I can't have any rice?

595
00:55:45,950 --> 00:55:49,390
Yes, so you'll leave after
eating the soup and rice.

596
00:55:49,390 --> 00:55:52,710
But I need to drink some water,
and I need some time to digest...

597
00:55:52,710 --> 00:55:54,860
Then it'll be late already...
Okay, ma'am!

598
00:55:58,890 --> 00:56:00,680
Come this way.

599
00:56:00,680 --> 00:56:03,910
Sit down.
I'll heat this up.

600
00:56:12,700 --> 00:56:15,270
How hungry are you?
Very? Medium? Little?

601
00:56:15,880 --> 00:56:17,100
Medium.

602
00:56:19,680 --> 00:56:22,430
Why are you standing there?
I told you to sit down.

603
00:56:23,010 --> 00:56:24,730
Right.

604
00:56:33,620 --> 00:56:35,670
So, how was your day?

605
00:56:36,690 --> 00:56:39,330
I went to the crime scene
of a dismemberment murder.

606
00:56:40,910 --> 00:56:42,340
How was your day?

607
00:56:42,740 --> 00:56:44,800
I was at a broadcasting
studio today.

608
00:56:44,800 --> 00:56:48,040
Chef Kwon made this during the show today.

609
00:56:53,980 --> 00:56:55,380
This is the food of Jeju Island.

610
00:56:55,380 --> 00:56:57,610
So eat up while thinking
about your hometown!

611
00:56:57,610 --> 00:56:59,390
This looks delicious!
Thanks!

612
00:56:59,390 --> 00:57:00,920
Eat up!

613
00:57:17,500 --> 00:57:19,290
This is delicious.

614
00:57:35,170 --> 00:57:37,060
Jeju's seaweed soup is the best!

615
00:57:49,170 --> 00:57:50,520
What's wrong?

616
00:57:56,330 --> 00:57:58,110
What's wrong?
What's the matter?

617
00:58:04,940 --> 00:58:07,480
This...

618
00:58:12,980 --> 00:58:14,910
This...

619
00:58:18,180 --> 00:58:20,500
I know this taste...

620
00:58:29,980 --> 00:58:32,010
Do you remember something now?

621
00:58:34,460 --> 00:58:37,510
I don't know why I'm like this...

622
00:58:47,260 --> 00:58:49,850
I remember a person's face...

623
00:58:55,290 --> 00:59:02,290
Subtitles by DramaFever


